翻译园地---中国地名英译过程中的几点注意事项

One_day

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

楼主大中小发表于 2007-9-3 13:32 只看该作者

翻译园地---中国地名英译过程中的几点注意事项

地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。$ f% F( d5 W# A1 J* O7 l, d  t) ~& N

　　用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。; |$ ~9 u2 M* W3 X

　　一、专名是单音节的英译法
1 D7 D) k9 m- i+ o* u
　　专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：

　　1、恒山Hengshan Mountain （山西）
3 _- {" b. O9 V$ V/ _
　　2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏）

　　3、巢湖the Chaohu Lake （安徽）
% D! E  @6 W$ t2 t1 u0 ~
　　4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东）9 t/ J9 v1 r4 L7 F8 |4 ^
7 F3 D9 {0 o& s5 d8 \1 @; c
　　5、韩江the Hanjiang River （广东）6 L7 R% _) N5 ~/ }4 J* E. z; N

　　6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区）

　　二、通名专名化的英译法1 h* Z$ s- F1 A8 }+ g$ L9 G6 a
  o* |6 j- G3 p: I# N- U$ p
　　通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如：

　　1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川）* O* Y" h6 h2 M: ?9 g3 N
1 @! E. n2 y  ?7 i$ B+ ^
　　2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江）

　　3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve （比较：the baishui river）（甘肃）

　　4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦）
3 [0 ]9 Y# C. M9 M) I  ^
　　5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve （比较：Wuyi Mountain）（福建）
) r6 f/ W4 C  Q
　　6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙
江杭州）) b" v5 K+ _. B; J
2 h0 ~6 f0 T$ R& e4 a  ?
　　三、通名是同一个汉字的多种英译法5 h: A8 I3 B7 J+ p

　　通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：( Q, A" _" T% T
$ W" V2 ]; X4 b( l$ |: R$ T
　　1、山

　　1）mount：峨眉山Mount Emei（四川峨眉）
' v* r2 L( A5 X" c
　　2）mountain：五台山Wutai Mountain（山西）

　　3）hill：象鼻山the Elephant Hill（广西桂林）  A: t7 i' j0 e/ W* ]; w# v8 V0 [
$ r! `5 D2 ~) R
　　4）island：大屿山Lantau Island（香港）; P7 b2 B1 m, m/ A0 M, ~

　　5）range：念青唐古拉山the Nyainqentanglha Range （西藏）

　　6）peak：拉旗山Victoria Peak（香港）

　　7）rock：狮子山Lion Rock（香港）1 y, z) C5 B5 z( o$ |9 ]6 V
$ T; o3 D3 l* b0 I9 Y. b0 a
　　2、海! o4 A, _9 V! ~. j
5 R2 a& ~3 ]) g
　　1）sea：东海，the East China Sea) a8 H9 ]' {5 f
! Z$ z6 l5 n) E# ?
　　2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌）; x; _4 n2 Y% ~) G) Q4 C
3 F6 D" Z& f+ ?( k$ N& f! p
　　3）harbor：大滩海Long Harbor（香港）

　　4）port：牛尾海Port Shelter（香港）- W8 _1 n3 k. s" \  }( x

　　5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)

　　在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。! E" t5 n3 J& _7 J) T! {3 V
4 {; n: Y0 R/ k( ~( m6 F' B: t
　　1、嘉陵江the Jialing River（四川）5 u# u9 _+ ]" q/ U

　　2、永定河the Yongding River （河北、北京、天津）* O; ?+ [' @' M: v* I' a3 O
. k5 N) @. }' J3 S
　　3、螳螂川the Tanglang River（云南）' |/ c. ?4 H% Q8 V
5 u/ {/ h7 v  N# W" X* z: N
4、汉水the Hanshui River（陕西、湖北）
- M3 A% W8 ], z, d) W8 z
　　5、古田溪the Gutian River（福建）# l6 l* s& c- x
3 Y4 F& b0 V! v1 H" n
　　四、专名是同一个汉字的不同英译法$ b, a" E8 B' H

　　专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：
$ z2 P# h; t2 T4 o8 D
　　1、陕西省Shaanxi Province 陕县Shanxian County (河南)0 q9 t$ S: }% N, q9 ?& i

　　2、洞庭湖the Dong Lake（湖南）洪洞县Hongtong County（山西）+ z- Q4 I8 [0 Y$ K
4 y: [6 K0 w, R" ]# L$ R% R
　　3、六合县Luhe County（江苏）六盘水市Liupanshui City（贵州）

　　4、荥阳市Xingyang City（河南）荥经县Yingjing County（四川雅安地区）, |0 Q7 B) a0 t; c7 z
) ~( |  X. t) l7 T* P$ ~6 ^; Y
　　5、林甸县Lindian County（黑龙江大庆市）林芝地区Nyingchi Prefecture（西藏）林周县Lhunzhub County（西藏拉萨市）米林县Mainling County（西藏林芝地区）
, D, ?7 f/ X2 g2 d5 U7 o
　　6、扎赉特旗Jalaid Banner（内蒙古兴安盟）扎兰屯市Zalantun City（内蒙古呼伦贝尔盟）扎囊县Chanang County（西藏山南地区）扎龙自然保护区Zhalong Nature Reserve （黑龙江齐齐哈尔市）扎达县Zanda County(西藏阿里地区)扎陵湖the Gyaring Lake（青海）

　　五、专名是同样汉字的多种英译法. C) C' ^  W" W$ \

　　专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：
1 c2 ^6 H) o3 Z
　　1、浍河' ?3 r0 U) m6 o6 s9 Q) ^
9 q8 Z( \( y2 M1 ?4 R& M
　　1）the Huihe River （河南、安徽）2）the Kuaihe River（山西）- E) u( R9 N0 X! b
# T1 o( P0 D! U/ Z- R% L) |
　　2、阿克乔克山
8 F( b. {$ l7 D6 Y" ]
　　1）Akqoka Mountain （新疆昭苏县）2）Akxoki Mountain (新疆塔城市）
/ r# k" B' @# K9 o( V
　　3、色拉寺) d; I, e! D9 B$ y7 B& u
0 g, |9 y' p8 J' X
　　1）the Sera Monastery（西藏拉萨市）2) the Sula Temple（四川色达）

　　4、单城镇
( S# Y( w; G; n, y- C* |3 U( G6 G
1）Dancheng Town(黑龙江双城县）2）Shancheng Town（山东单县）

　　5、阿扎乡2 |  y: @; Q5 x, w8 U' q! j
; }% u6 `+ S4 g  @; N  t: `
　　1) Arza Township（西藏嘉黎县）2) Ngagzha Township（西藏扎囊县）3）Ngarzhag Township（西藏浪卡子县）; o4 {+ e/ l) _% w# b) `2 T
5 F' @9 P- {0 ?* c% y% W# u
　　6、柏城镇

　　1) Bocheng Town（山东高密市）2) Baicheng Town（河南西平县）
+ K' {8 H6 K5 G+ }. D2 }
　　六、中国各民族名称的罗马字母拼写法

　　1991年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》（GB33041），该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报导、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。
% G( W5 D- d' D' u3 |7 w' _- E9 u, v
　　特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写（见附录：中国各民族名犯法的罗马字母拼写法）。例如：

　　1、双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南临沧地区)

　　2、贡山独龙族怒族自治县Derung-Nu Autonomous County Gongshan（西南怒江）3 v1 C2 ^3 E+ e( E7 m& u
1 K" I+ F1 [) x5 Y- K- G" ~, ]
　　3、湘西土家族苗族自治州Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi （湖南）6 G2 x* I4 j& l0 q. U
0 v' Z2 P1 v. f: X
　　4、金秀瑶族自治县Yao Autonomous County of Jinxiu （广西柳州地区）
. x( C& \; [2 c: N' }
　　此外，朝族和藏族的罗马字母拼写法，对外分别使用Korean和Tibetan例如：+ Z. T! _3 |. I3 R1 z

　　5、延边朝鲜族自治州Korean Autonomous Prefecture of Yanbian（吉林）, P2 a. D2 [3 U

　　6、甘孜藏族自治州Tibetan Autonomous Prefecture of Garze（四川）
. K, s. t" P1 }: \* [: [' s6 N" l
　　需要指出的是，如果专指“XX族”通常就要译出“族”字。例如：回族the Hui nationality(或the Huis) 彝族the Yi nationality (或the Yis) 藏族the Zang (Tibetan) nationality (或the Zangs, the Tibetans)
/ ~" e! F8 J( }9 A& Z7 m
　　但是，如果作形容词修饰名词，则又可省略“族”字。例如：维吾尔族医学Uygur medicine 彝族人the Yi people
% \+ R) t7 M3 R
　　七、以人名命名的地名英译法
; c" v4 e9 A5 O. R# I/ y% K' R
　　以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须位置，通名后置，不加定冠词。这种译法5 N& z/ _5 g6 s$ l. V1 {8 d0 w
$ {9 ~; b7 D, Q' H5 ~* f8 R  i
多用于自然地理实全地名，但有例外。例如：2 ~# ^6 B. w7 b+ B/ S
  Y: ^$ o3 a& a: A' V# ^
　　1、张广才岭Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龙江）2、欧阳海水库存Ouyanghai Reservoir（湖南桂阳）3、郑和群礁Zhenghe Reefs（湖南南沙群岛）4、李准滩Lizhun Bank （海南南沙群岛）5、鲁班暗沙（海南中沙群岛）6、左权县（山西晋中地区）7、武则天明堂（河南洛阳）
  h( ^3 v8 n) Y3 }9 Y
　　如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法：

　　1、人名+通名黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial（四川中江县）5 x7 X. z8 ?3 X; f4 N1 [( t

　　2、人名’S+通名中山陵墓Sun Yat-sen’s Mausoleum（江苏南京市）

　　3、the+通名+of人名昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（内蒙古呼和浩特市）

　　八、少数民族语地名的记音用加符字母: T$ D4 z- c, A6 f6 q5 ~! ]

　　地名记音个别符号可以加在特定的字母上面，代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写用无符字母，地名记音用加符字母。例如：8 k; w1 ~1 k' d# l5 r3 K% T
0 b0 v, K$ x- Y5 I; {, }9 u
　　乌鲁木齐市Urumqi City（新疆）巩乃斯河Kunse River（新疆新源）察隅县Zayu County（西藏林芝地区）改则县Gerze County（西藏阿里地区）德格县Dege County（四川甘孜）甘德县Gade County （青海果洛）' i5 G, o7 g% }' k2 j) N* l* D8 }, J
; [& i. j3 L: f* E4 I
　　九、地名中的符号不能省略3 V; n# X8 w/ K
5 I* @# p0 b" p8 f
　　地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。, y/ w; w' f7 j  N

　　I，a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限易生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：/ E( t5 L( [1 w) R
5 n# |: g% B& G# g$ ~
　　1）（陕西）西安市Xi’an City （如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等）

　　2）（广西）兴安县Xing’an County （如果省略隔音符号，就成为Xingan County 新干县，在江西吉安地区）, z5 g3 M7 ?3 ~* v: Q' d& o* H
8 d  d0 L+ W- s0 r' g
　　3）建瓯市Jian’ou City（福建）

　　4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）

　　5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）
4 V+ @& w  q0 c. z
　　6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）
5 q& Q6 S8 {% f
II、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：3 m0 t7 T% ?6 {" h

　　1、（山西）闾河the Lühe River （如果省略U上面的两点，就变成the Luhe River 芦河、在江西）

　　2、（台湾）绿岛Lüdao Island （如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island 鹭岛，在黑龙江海林）
1 |# q$ X. `  [5 B) d% s5 N. y7 C# V
　　3、女山湖the Nüshan Lake（安徽嘉山）4、吕梁地区Lüliang Prefecture（山西）5、旅顺港Lüshun Port（辽宁）# k4 e' K; ~" _- q

　　但是也有例外。例如：绿春县Luchun County（云南红河）绿曲县Luqu County（甘肃甘南）

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››