๑•ิ南加州从来不下๑ 雨``。

2 I4 k/ H: Q) ^0 o# }% S' }
走在留学的路上总会怀揣许多梦想
2 M( J% [8 `; t4 y7 R无论是刚刚开始起步
' C, z% n& g6 z, O- f( v! ]还是已经在路途中
; g  i) k0 [7 T! t- f9 G" s大概多数都是对这样的未来充满期待与憧憬的% c6 ?' H9 a; f6 F4 [7 Q: l
但是又怕受伤害. D# N0 f, r' Q# M4 K$ `+ `. x: k* F
这样的心理会比较矛盾的吧?9 g7 T; ]% I4 W, ]8 |4 f8 J, z# _! U! P
或许就象这首歌里表达的涵义一样.....

8 {) ]; |7 [5 y) _( X; R+ r南加州从来不下雨

* H/ M+ \( w/ L& }5 A) d

' x) g4 X0 l& F$ @( ]
南加州从来不下雨

1 [' z2 }" ]- a) e, t0 m( e
It never rains in southern california

. W2 |) K3 ]) z1 j% ?  eGot on board a westbound seven forty-seven
  w8 H; A% x9 {# |搭上西行的波音747
  I* H5 Z& ~$ L7 VDidn't think before deciding what to do
% c0 |* ~0 [5 A1 m& v不曾考虑何从何去 : z) `2 x: S& _! q. z/ W4 L+ H
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies $ Y! i7 A, d- @2 F+ m0 T6 m
喔 ，西部黄金遍地，人生充满机遇 ，荧屏电影上的一切就要成为现实
- n! y0 {7 J* M0 U+ p5 Y5 y% KRang true, sure rang true ... 0 C) t6 n) k0 W' Z
成为现实 1 U! W( a7 p# R& N) S

9 z: K- z1 f6 DSeems it never rains in southern California
9 [% q' Y3 X$ p& I听说南加州从来不下雨 / t# ^9 R: i( J( h! l
Seems I've often heard that kind of talk before
3 i: R! A; ?: }) Y* T2 M( P我以前常常听到人们这么说
4 v7 R! G: I) G! H- F6 O4 WIt never rains in California, but girl, don't they warn ya?
% r/ O. p6 S2 J7 Z7 E是的，南加州从不下雨，可是女孩，难道他们没有警告过你
) N7 l9 X, L4 F0 ZIt pours, man, it pours
- o) Z& S/ D8 Y0 s它不下则已，一下就是倾盆大雨 * V1 l3 B, l9 O1 _8 `4 r
+ u5 E( I, B& q0 X9 a" F# |/ Z
I'm out of work, I'm out of my head   H. n8 Z7 n) {
没有工作，我心慌意乱/ }3 d8 b  P! U
Out of self respect, I'm out of bread
5 C" H+ M% {$ p3 q6 p) E我一贫如洗，找不到自己 & q  y5 N4 ]4 R. V
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home & P2 H0 ?& l' k- @
没人爱我，还三餐不继，我真想回家
, G8 u' m6 \! z1 Z+ MIt never rains in California, but girl, don't they warn ya? . \' i! D& W: J! A, I; m! j6 e" h
南加州从不下雨，可是女孩啊，他们难道没有警告过你
9 d. n1 R. ^1 k: `9 r& D1 N- w( sIt pours, man, it pours
! D" d9 H5 u0 J) C, W: L# p6 m  R它不下则已，一下便是倾盆大雨
) P3 [4 U0 k, ~8 A- Q( A& b2 q/ `6 W$ ~3 e4 H, Z' A
Will you tell the folks back home I nearly made it?
; @1 J; j% N& w; w* m. X/ G  a! m* j你回去的时候，能不能告诉家里的人，我差一点就成功了 4 V$ c6 m6 p8 B. X7 V
Had offers but didn't know which one to take
/ j, n! l! p/ O5 Q机会多多，但是要抓住也不容易
1 T6 t. W+ y5 m- U. ^  Y8 g$ u4 w/ X2 iPlease don't tell them how you found me $ M8 s. [0 C, q7 U8 w$ b
请别告诉他们你是如何找到我的
/ g$ b1 x* A* D/ B& lDon't tell 'em how you found me
* @5 X8 ]5 C% v. ?) ]. k1 m3 H请别告诉他们你是如何找到我的 ( e! ~; A8 h1 b. f* I
Give me a break, give me a break " j4 [8 X. r% L1 U
让我休息一下，休息一下
3 u  A4 x9 S2 b" V( o+ Y1 C  Z/ @0 a1 a
Seems it never rains in southern California $ X8 e2 S+ k0 d1 V
听说南加州从来不下雨 5 r7 f4 q- R& f" b, q/ y" J
Seems I've often heard that kind of talk before $ L- ^& ~* n$ F4 A; K: K
以前我常听到类似的说法 $ v% {! F; H- A0 k2 Q
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
) q( @7 j. J  J/ w是的，南加州从不下雨，可是女孩啊，他们难道没有警告过你 1 d$ N2 h. N! G. f# t
It pours, man, it pour & O7 K# n1 C6 L' }% _( d- o: u
它不下则而已，一下就是倾盆大雨

- N! G% D0 C  @7 S  E( _/ S  n6 g( r. n5 P2 O
It never rains in southern california 是70年代的乡村民谣，曾横扫过全球流行乐界，他的演唱者是 Albert Hammond（亚柏特.汉蒙），It never rains in southern California 一发行就进入美国音乐榜前五。这首歌的歌名传达了两重涵意，一方面是说真实的南加州的确长年晴朗少雨；另一方面则是讲加州是个遍地黄金的好地方，人们生活富裕没有穷苦。可这只是想象中的乐土，很多怀抱着淘金梦而来的人尝尽了失败的苦，城市里的冷暖人情把一切希望都给淋湿了。
! M$ B$ S8 J$ P# z8 o2 \& ]/ a4 v歌词把怀着明星梦的年轻人，对加州即期待又怕受伤害的矛盾心理表露无遗。轻快的旋律伴随着绝望的歌词，反复吟唱 “人们都说南加州从来不下雨，但是女孩啊，难道没人警告过你？它不下则已，一下就是倾盆大雨！”

3 r; y  z: J. {9 t# D7 s0 C/ q) c; E! `7 E1 C3 g* W

( X0 Q5 F. d/ }$ z8 Q" l; j8 s% u; w

Albert Hammond，1942年生于英国伦敦，成长在直布罗陀。60年代中期，和他的好友Steve Rowland一起将它改组为Family Dogg乐队。1969年的首张LP《A way of life》已推出就获得成功，产生多首上榜曲目，但不久，Hammond就离开了乐队，独立发展自己的歌唱事业。
  f0 S3 }( O: Q* \) [6 e7 _4 A% _1972年，单曲”It never rains in southern California”一发行就进入美国音乐榜前五，第二年初出版同名专辑。第二张专辑《the free electric band》也在这一年发行，词曲创作及吉他演奏全由他一手操办，”I’m a Train”是其中的上榜歌曲。

5 |/ u& C  I6 \3 p8 W) D* b( u5 l1 _* ^在接下来的十几二十年中，Hammond保持着他多产的步伐前进，最终以他的词曲创作力闻名。! J' F2 m: {7 A; @! B; m8 u* ]. x; o
在为自己创作的同时，他还为众多歌手写过歌，Leo Sayer 1977年的榜首歌曲”When I need you”、Diane Warren的热门曲目”Nothing’s gonna stop us now”以及Chicago的”I don’t wanna live without your love”都是出自他的手笔。- ~8 ^8 w' q, ~& G3 W9 \1 G
Hammond的儿子Albert Hammond Jr.继承父业，以吉他手的身份在2000年初于Strokes乐队中初露锋芒。

我知道这首歌是看吴越的连载看到的,吴越的小说我基本每部都看了,这首歌是她正在连载中的小说的名字,引子就是《南加州从来不下雨》。