华人学习日语要比他国人学习日语快得多，究其原因乃是因为日本自古深受中华文化的熏陶，在中、日不少习俗、文化背景相同之下，对于语意自然较易掌握。尤其是日文中汉字为其重要枝叶，其意义又大抵与中文相同，所以华人学习起来自然能得心应手。
$ g6 r6 C( i W- `( ~1 _+ j 学习日语，在 ”听” 方面确实要下蛮多的功夫，但是在其它方面，华人却有速成秘诀，特别是 ”读、看”方面，只要抓到诀窍，学习起来就能像在学习中文一般。
' {7 Q1 s7 `; t+ w
: n# w* @7 S9 g+ O% c* M: b 日文中有极大部份为汉字和外来语，而这些汉字绝大部份是由中国传过去的。常常日本人感觉越难的文章，华人感觉却越简单，越是专业的文章，华人却越容易了解。以下兹截取数段文章来探讨其中奥妙。$ V3 [2 |7 Q; \7 g
* |( A; d# O0 |% h
- c1 M2 L" F# N4 Q' M4 {
|
(一) ; _* I/ m- w5 c8 t+ U
|
|
此篇阅读指引是从小学课本内截取出来的文章，文中汉字寥寥可数（日本人在小学、国中程度时并不擅于写汉字），所以对日本人来说极其简单。然而，对华人来讲，倘若不懂基本文法则难以了解文中意义。而且，因为文中汉字仅稀少数字点缀其中，对于初学的华人来说有时甚至比一些专业文章更难懂其内容意义。（请参阅(四)）3 A9 w" e! d9 X" h3 Q2 L! O
' e/ G# ~, ^: \$ B# Z1 } |
(二) * @+ v- z4 s6 K) B, l" u* h
|
|
此篇为中学程度，汉字急增不少，对于不懂日语的中国人而言，反而可利用汉字来推敲其中文意。' J! w! c; R) J
我们可把汉字排列出来：
) i# @- b' X6 n! z ~ |
|
由以上汉字之文义可知，就算没有学过日文者亦能了解其大略意义。倘若再涉略一点基本文法则可窥本文之全貌了。
: {$ B0 n; M- s+ g2 s3 h6 i
- V( B- ]& U0 C0 p F- d) u& I |
(三)
' S; o- d n- l( n3 A |
|
第三篇文章是从运动杂志中截取出来的，不但汉字增加不少，外来语也罗列其中，我们将其汉字与外来语排列如下：
7 T/ k* q# U' b1 S8 j; o |
|
与(二)文一样，只要能懂汉字、外来语则亦能大略了解其文义，如能再懂基本文法、句型，则本文对华人来说极为简单。8 T. e& F4 o; H' d4 P
) Q) _/ Y1 A2 k0 B) ^# O! k/ ~9 B |
(四)
% S, X. L+ d; U' z# i& {+ d2 i% B |
|
7 t' a L7 ~: a, m! a7 p |
3 p% ~4 v; @# x/ J- G5 H5 x P% m4 p7 _: J" A5 H% n
  |
. t5 Q( l% m: K1 y+ w8 {3 s |
(四)为图表及条列式文章，是从大学教科书内截取出来的。诸如此类之专业知识文章多汉字与外来语，如果我们在这专业范畴内很内行的话则本文将更容易了解。0 z7 b' {6 u* H9 ?9 U! |; R
阅读以上文章可得知，在日文结构上，文法、句型为其骨干，单字（绝大部分为外来语与汉字）为其枝叶。欲征服日文，则必须征服汉字、外来语与简单的文法句型。笔者积十年来教授日语的经验，将华人征服汉字、外来语与简易文法、句型的速成方法缩编，将陆陆续续在本网站发表，希望对日语有兴趣者在学习上有所助益。 " }' K; T; j5 o( h
|
[/td]
发表于 2007-8-21 03:55
|